Saksan kieltä osaavat!
Mitä tarkoittaa sellainen sukunimi kuin Schweinsteiger (tai jotain sinne päin), jos sen kääntää suoraan suomeksi?
Mitä tarkoittaa sellainen sukunimi kuin Schweinsteiger (tai jotain sinne päin), jos sen kääntää suoraan suomeksi?
No esim. joku joka on kotoisin paikasta nimeltä Schweinsteig
Vierailija:
Mitä tarkoittaa sellainen sukunimi kuin Schweinsteiger (tai jotain sinne päin), jos sen kääntää suoraan suomeksi?
Siis tuo ylempi on koko nimestä suora käännös. Jos nimen taas " paloittelee"
Schwein=sika
Steig onkin vaikeampi kääntää, on useampi mahdollisuus, esim. mäki tms.
Vierailija:
[quote]
Mitä tarkoittaa sellainen sukunimi kuin Schweinsteiger (tai jotain sinne päin), jos sen kääntää suoraan suomeksi?
[/quote]
Siis tuo ylempi on koko nimestä suora käännös. Jos nimen taas " paloittelee"
Schwein=sika
Steig onkin vaikeampi kääntää, on useampi mahdollisuus, esim. mäki tms.
kiitos!
sikaa veikkailin, mutta en ollut varma. Saksan opinnoita on niin kauan aikaa. Nyt tuli mieleeni, että onko sillä loppuosalla jotain tekemistä myös nousemisen kanssa tai kiipeämisen kanssa?
ap
sikaa veikkailin, mutta en ollut varma. Saksan opinnoita on niin kauan aikaa. Nyt tuli mieleeni, että onko sillä loppuosalla jotain tekemistä myös nousemisen kanssa tai kiipeämisen kanssa?
ap
Steigen on " nousta"
Vierailija:
Nyt tuli mieleeni, että onko sillä loppuosalla jotain tekemistä myös nousemisen kanssa tai kiipeämisen kanssa?
ap
Eli kyllä myös Steig-sanalla (=mäki, paikannimenä) on sama juuri, ylhäällähän se on.
t. 2
Vierailija:
[quote]
Nyt tuli mieleeni, että onko sillä loppuosalla jotain tekemistä myös nousemisen kanssa tai kiipeämisen kanssa?
ap
[/quote]
Eli kyllä myös Steig-sanalla (=mäki, paikannimenä) on sama juuri, ylhäällähän se on.
t. 2