Keskustelualueen etusivu ›› Keskustelualueen säännöt >>
1/35

PIKAPUA! Miten aloitetaan englanniksi kohteliaasti kirje? Kun vastaanottajan nimi ei tiedossa?


Että loppuun ne Best Regards jne., mutta miten aloitus?

Siis onko jotain vastaavaa kun esim. saksaksi pistäisi Sehr geehrte Damen und Herren...?

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:08"]


Että loppuun ne Best Regards jne., mutta miten aloitus?

Siis onko jotain vastaavaa kun esim. saksaksi pistäisi Sehr geehrte Damen und Herren...?

[/quote]
0 0
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
1/35

Aina

Dear,

xxxxxx
xxxxxxxxx

xxxxx

xxxx

xxx

Best Regards, xxxxx

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:10"]

Dear,

xxxxxx
xxxxxxxxx

xxxxx

xxxx

xxx

Best Regards, xxxxx

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Ei vielä auta


Kyllä ton Dearin tiesin, mutta mitenkäs kun en tiedä vastaanottajan nimeä?

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:13"]


Kyllä ton Dearin tiesin, mutta mitenkäs kun en tiedä vastaanottajan nimeä?

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Sir,

tai jopa Dear sirs,

Mutta voikohan tohon lisätä jotenkin ne rouvat...

Minkä tyyppisestä kirjeestä on kyse? Se vaikuttaa tietenkin myös sävyyn. Virallista kirjettä ei esim. pääteteä Regardseihin vaan vaikkapa Sincerely yours.

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:13"]

tai jopa Dear sirs,

Mutta voikohan tohon lisätä jotenkin ne rouvat...

Minkä tyyppisestä kirjeestä on kyse? Se vaikuttaa tietenkin myös sävyyn. Virallista kirjettä ei esim. pääteteä Regardseihin vaan vaikkapa Sincerely yours.

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Siis ap on 3 ja ihmettelee että ei kai tuo Dear yksinää kelpaa???


ap edelleen.

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:13"]


ap edelleen.

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Dear sir or madam,

näin meille juuri koulussa opetettiin.

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:14"]

näin meille juuri koulussa opetettiin.

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

No

Jos tiedossa
Dear Mr. Sössö

jos ei tiedä,
Dear,

I am writing to express my deepest concern...


Best R........ Xxxx

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:14"]

Jos tiedossa
Dear Mr. Sössö

jos ei tiedä,
Dear,

I am writing to express my deepest concern...


Best R........ Xxxx

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Dear sir/madam

tai to whom it may concern

loppuun

sincerely yours tai jos ei niin virallinen best regards

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:14"]

tai to whom it may concern

loppuun

sincerely yours tai jos ei niin virallinen best regards

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

Yhdeltä lontoolaiselta firmalta pitäisi tiedustella hintoja


ja viesti menis niiden myyntipalveluihin.

T. Ap

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:15"]


ja viesti menis niiden myyntipalveluihin.

T. Ap

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

2 ja 7 jatkaa

liike-elämässä ei ainakaan madam ja sir :) ethän vain käytä. teen kirjeitä päivittäin eri puolelle maailmaa.

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:15"]

liike-elämässä ei ainakaan madam ja sir :) ethän vain käytä. teen kirjeitä päivittäin eri puolelle maailmaa.

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
1/35

8 jatkaa

riippuu ihan kelle kirjoitat..

olen toiminut 5 vuotta personal assistanttina Englannissa

[quote author="Vierailija" time="11.05.2007 klo 11:16"]

riippuu ihan kelle kirjoitat..

olen toiminut 5 vuotta personal assistanttina Englannissa

[/quote]
Vastaa Lainaa Ilmoita asiaton sisältö
0 0
Tähdellä merkityt ovat pakollisia kenttiä