PIKAPUA! Miten aloitetaan englanniksi kohteliaasti kirje? Kun vastaanottajan nimi ei tiedossa?

Vierailija


Että loppuun ne Best Regards jne., mutta miten aloitus?



Siis onko jotain vastaavaa kun esim. saksaksi pistäisi Sehr geehrte Damen und Herren...?

Sivut

Kommentit (37)

Vierailija

Se tarkoittaa Kultaseni, ja sitä et kai halua sanoa???



Tuohon tarkoitukseen minusta näin:



Dear Sir/Madam,

xxxx

xxxx



Yours,

yyy





Jos kyse pikkufirmasta, voi laittaa myös

Best regards.



Sincerely yours on ehkä turhan muodollinen ja mielistelevä tarjouspyyntöön.

Vierailija

Dear Sir/Madam,



Yours faitfully,

kun ei tiedetä vastaanottajan nimea

yours sincerely

jos vastaanottajan nimi tiedetään



Nämä eivät ole todellakaan liian hienoja tarjouspyyntöön, ihan tavallista kohteliasta liikekieltä. Best regardsia käyttäisin meilissä.

Vierailija

Nyt vaan kirje menemään, etkai kuvittele että jollakin myyntipalvelun tiedustelulla on jotakin merkitystä :) miksi teet niin vaikean helposta asiasta? Voit kirjoittaa myös Hi there jos koet sen rennommaksi. Ei ole iso asia.

Vierailija

UK:ssa tuo dear on yleisesti käytössä joka paikassa ja kirjoitustyylissä. Jenkeissä ollaan usein vähemmän formaaleja ja hellot tai hi:t menee.



Mutta kun kirjoitat ulkamaalaisena, saat anteeksi aika paljon kömmähdyksiä. Ja varsinkin, jos olet asiakas.

Sivut

Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat