Tilanneviesti

Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Amy vai Abigail?

Vierailija

Eli kumpi nimi olis teidän mielestä parempi? Abigail-nimen sanoisimme niinkuin se kirjoitetaan (kuin espanjan kielessä) ja Amyn lausuisimme eimi. Olemme suomalainen pariskunta ja meillä on suomalainen sukunimi, melko harvinainen kuitenkin. Mieheni on syntynyt Etelä-Amerikassa ja kasvanut siellä amerikkalaisessa sisäoppilaitoksessa armeija-ikään asti. Mieheni koko isän puoleinen suku puhuu espanjaa. Meillä on tarkoituksena vielä muuttaa ulkomaille. Kumpi nimi teidän mielestä on nätimpi ja toimivampi suomessa?

Kommentit (2)

Vierailija

Jos Amyn lausuisitte Eimi niin Abigail pitäisi lausua Äbigeil. Kumpikin hankala espanjaapuhuvan perheen osan puolesta (ja jos on kieliä osaamattomia suomalaisia, sama juttu). Onhan noita sekä suomeen että espanjaan sopivia nimiä joista ei suomalaisen pihan kakarat pilkkaa, eikä muutkaan. Jos on pakko ottaa a-alkuinen niin vaikka Anita. Ja jos ei niin onhan noita Nora ja Laura ja vaikk mitä muita selkeämpiä. Muistan aina yhden mummin, joka lapsenlapsesta "hienosta" Sharon-nimestä sanoi "Säröni se kävi taas eilen leikkimässä, voi kun se Säröni on niin suloinen tyttö"...

Vierailija

Abigail ei ole vain englanninkielinen nimi, vaan myös esim. espanjankielinen. Espanjankielessä Abigail sanotaan abigail, ei äbigeil.

Uusimmat

Suosituimmat