Tilanneviesti

Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Hei kaikki ! Nyt Neloselle palautetta

Vierailija

tämä siis kaikille " Desperate Housewives" -faneille.



Laitetaan joukolla Neloselle palautetta, että muuttavat suomennetun nimen.



http://www.nelonen.fi/palaute/palaute.asp

Sivut

Kommentit (23)

Vierailija

tottakai ne voi nimen vaihtaa, jos siitä tulee tarpeeksi keskustelua ja palautetta ja kritiikkiä.

ja onhan joku sarjan alkup käsikirjoittajistakin kritisoinut sitä jo.



sinun asenteellasi ei koskaan voita mitään.



kannattaa aina yrittää.

Vierailija

Ironian kyllä ymmärtää, jos sarjaa seuraa. Mutta ovatko amerikkalaiset yrittäneet ironiaa nimellä ? Eivät. Heille on riittänyt " todenmukainen" nimi.



Muutenkin suomentajien oma-aloitteisuus on saatava kuriin.



ap

Vierailija

Suomen kieli kunniaan. Olisi ollut tosi typerää pitää alkuperäinen nimi tai tehdä kirjaimellinen käännös " Epätoivoiset kotirouvat" .

Vierailija

Vierailija:

Lainaus:


Ironian kyllä ymmärtää, jos sarjaa seuraa. Mutta ovatko amerikkalaiset yrittäneet ironiaa nimellä ? Eivät. Heille on riittänyt " todenmukainen" nimi.



Muutenkin suomentajien oma-aloitteisuus on saatava kuriin.



ap




Sivut

Uusimmat

Suosituimmat