Tahtoisin suomentaa jonkin kirjan.

Vierailija

Kai amatöörikin saa koettaa suomentaa ennen suomentamatonta kirjaa ja tarjota sitä julkaisijoille, vailla kääntäjäliittoihin tai vastaaviin kuulumista?

Kommentit (4)

Vierailija

Toki varmaankin lisäisi uskottavuutta, mutta en tahdo alasta itselleni ammattia, eikä minulla ole kielialan opintoja taustalla. Oman alani kirjallisuutta tuskin kukaan lähtisi julkaisemaan suomeksi, sillä ala on varsinkin Suomessa melko pieni. Vaan ainahan sitä kai voi yrittää.

Vierailija

Lähetä kuitenkin vain käännösnäyte (esim. yksi luku), ei koko kirjaa.



Liittoon kuuluminen on oma asiasi, mutta kielialan (tai ko. teoksen alan) koulutus toki lisää uskottavuuttasi kustantajan silmissä.

Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.

Uusimmat

Suosituimmat