Vierailija

dissata?! Esim mä dissaan Teppoa?

Kommentit (9)

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla

vaikka " disrespect" - tai mistä tahansa dis- etuliitteisestä verbistä (tai muustakin sanasta), ts. ehkäpä todennäköisimmin peräti tuosta etuliitteestä itsestään. " Pään aukominen" ja " nälviminen" ovat minusta aika epätarkkoja käännöksiä, mieluummin vaikkapa " mollaaminen" ," halveksiminen" tai " haukkuminen" , jotka nyt tietysti ovat puhekieltä keskimmäistä (epätarkinta) lukuun ottamatta.



" To put down" lienee aika lähellä samaa asiaa englanniksi.



Dissaamista ei tarvitse esittää sen kohteelle kuten pään aukomista eikä sen tarvitse olla varsinaista vittuilua tai ns. nälvintää vaan vaikkapa ihan suoraa " se on paska" - toteamusta, mieluummin tietysti taidokkaammin ja runollisemmin ilmaistuna. Nälvimisessä on eräällä tapaa enemmän mutkia ja sekin esitetään useammin suoraan kohteelle, vittuilu taas vaikuttaa enemmän tarkoitukselliselta ärsyttämiseltä ja riidan haastamiselta.

* Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.

Poiminnat

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Uusimmat

Suosituimmat