Me Naiset
Englantia? Kieitaitoiset apua? Mitä on vähentää?
Englantia? Kieitaitoiset apua? Mitä on vähentää?
klo 8:24 | 1.5.2006
Siis lauseessa " Vähensin ko. summan vuokarsta."
Siis lauseessa " Vähensin ko. summan vuokarsta."
I deducted the sum from the rent due.
On eri asia kuin vahentaa laskusta. Kaikkia sanontoja ei voi kaantaa suoraan suomesta englanniksi sanakirjan avulla. Subtract tietysti ymmarretaan, mutta se kuullostaa vahan kankealta. Vika on siina etta suomalaiset oppivat englantia suomalaisilta, ei natiivi puhujilta.